大山

たいざん【大山】

¶ → 大山鳴動してねずみ一匹

* * *

I

おおやま【大山】

〔賭(_か)け･投機などの〕 a big gamble [plunge].

●大山を当てる hit [strike] it big

・大山をかける plunge a lot of money on 《sth》

・大山を外す lose [crap out] big.

II

たいざん【大山】

a great [big, high] mountain.

●大山鳴動してねずみ一匹. Much ado about nothing. | A tempest in a teacup.

・あれだけ騒いでおいてこの程度の改革とは, まさに大山鳴動してねずみ一匹という感じだ. After all that hubbub, these meager reforms! Truly, the rumblings of a great mountain have issued in the squeak of a mouse.